95... 96...
97... 98...
Không ăn gian nha, Dash.
- Không đâu. - 99...
Ba anh em họ
Xong rồi.
Người con gái là, Agatha,
và cặp song sinh là, Arthur và Dash.
Họ đã từng là những đứa trẻ sống nhờ vào thuốc,
Từ cái ngày, họ mới chào đời não của họ đã chết rồi
Lúc đầu, nhiều bác sĩ đã cho rằng họ đã chết theo đúng nghĩa đen
Mấy nhóc ơi!
Nhưng, một nhóm nhà nghiên cứu đã cứu họ
bằng liệu pháp thực nghiệm.
Nó đã đem lại cho họ những cảm xúc
khi còn nhỏ, nhưng chỉ trong chốc lát thôi.
Nó cũng cho họ một thứ khác nữa... đó là một món quà
Có khả năng linh cảm trước những việc chưa xảy ra
Thứ ba, ngày 2 tháng 10
Đối tượng kiểm tra là Dashiell, Arthur, Agatha.
Ổn thôi, mấy nhóc
Torlaksen...
- Đỏ... - 27.
- Sanchez... - Vàng...
81.
Hineman...
- Xanh da trời.. - 66.
Họ có thể thấy được nhiều thứ.
Những chuyện vặt đã xảy ra xung quanh chúng ta.
Nhưng trên hết mọi thứ,
đó là một điều phi thường
Có ai khác muốn thử nữa không?
Đừng mà! Làm ơn!
Đừng!
Quỳ xuống mau!
- Hãy cho thấy nụ cười rạng rỡ nào, con phò! - Nó đang diễn ra nữa rồi.
Tiêm thuốc an thần cho chúng đi.
Cô thấy chúng chứ?
Hãy cho thấy nụ cười rạng rỡ nào, con phò!
Thấy gì hả, cháu yêu?
Vụ án ý
Những nhà nghiên cứu đã tin rằng, họ đã chứng kiến
mọi vụ án trong vòng một trăm dặm
những ngày trước khi diễn ra vụ án
Và, đó cũng là ngày cuối cùng mà họ được thấy thế giới bên ngoài
Chính phủ đã cách ly họ,
gọi họ là Ngoại cảm,
rồi kết nối não của họ với máy
Họ gọi nó là chương trình ngoại cảm tội phạm
Nó đã tóm được hàng trăm tên sát nhân ngoài đường phố
và đã cứu được hàng ngàn mạng người.
nhưng họ cũng phải trả giá
Họ sẽ không bao giờ có cơ hội được trưởng thành
Những ký ức của họ sẽ không hề được có
ngoại trừ, những hình ảnh mà họ đã chứng kiến.
Cho đến khi, nó kết thúc
Chương trình ngoại cảm tội phạm đã được bãi bỏ
và chương trình ngoại cảm đó đã được đưa tới vị trí mà không một ai biết.
để giấu họ khỏi thế giới.
Nhưng, họ không thể trốn mãi được.
Bạn thắng!
Còn muốn nữa chứ?
Cô sẽ cần một miếng giẻ lau đấy
Gì hả?
Xin lỗi cô
Này, ông bạn
Ah...
- Ông ổn chứ? - Tôi phải đi đây.
8:42.
40 phút
Trung tâm mua sắm Bartlet
Chúng ta đang sống trong thời đại của sự tiến bộ,
nhưng từ khi ngoại cảm tội phảm bị bãi bỏ, chúng ta đã bị chậm tiến.
Đã thu tiền vé. Đã thu tiền vé. Đã thu tiền vé.
Đã quịch tiền vé.
Whoa, whoa, whoa!
Hãy đứng xa với cánh cửa!
Trông có vẻ căng thẳng nhỉ, anh bạn
Thử dùng loại bánh nướng Hart mới ra lò đi.
Tuyến tàu này đang hướng về trung tâm thành phố, Bartlet Plaza* (*Plaza: trung tâm mua sắm)
Ổn định vị trí, tàu đang khởi hành
Là người đi đầu, bộ phận mắt diều hâu của tôi sẽ thay đổi mọi chuyện
Đúng vào lúc, ngoại cảm tội phạm bị bãi bỏ...
Phía bên phải các bạn là Bartlet Plaza, được khánh thành vào năm 2022...
Oh, không... không, không...
Không, không!
Giúp tý! Cảnh sát!
Anh có nghe không vậy?
Phụ đề thực hiện bởi: The100VN
Một chút nhạc để suy nghĩ thì sao nhỉ?
Quần áo đã được tiến hành kiểm tra rồi. Không DNA.
Quá nhiều dấu hiệu vật lộn cho một vụ tự tử rồi
nhưng hàng xóm đã khẳng định rằng, họ chẳng nghe thấy gì cả.
- Và đừng có mà hỏi tôi về cái máy quay hành lang nữa. - Để tôi xem.
Không dùng được luôn hử.
Vâng, vậy nên tôi không thể quay được-mặt, không quét được-mắt
Ta phải làm gì cho màn kinh dị này đây, V?
Tôi tưởng, vụ này của Blake chứ.
Tôi cần chút không khí đấy.
Ồ, hên xui.
Gã này bỏ đi mà để cửa sổ mở nè.
Trung tâm Open Vistas là gì thế?
Kiểu kiểu như mấy chỗ phục hồi thần kinh sau chấn thương.
Nạn nhân của ta là y tá. Ta đã kiểm tra rồi.
Cho tôi vài chỗ trong phòng này đi.
Chơi lại từ đầu nào.
Nạn nhân về nhà, rồi khóa cửa lại,
cô ấy treo áo khoác lên nhưng lại để rơi.
Cô ấy vội vàng
- Quần áo nạn nhân - Đang gói gém đồ đạc
Nhưng sau đó, có người xô cửa vào
- Hung thủ - Dấu hiệu của vật lộn đây
Cô ấy chạm trán với hắn.
Hắn đè cô ấy xuống
Huh.
THỦ PHẠM khóa hành động
Cô ấy tự phòng vệ bản thân
Cô ấy đã thấy đường thoát thân
nhưng lại không chạy
Thay vào đó, cô ấy lại nhào tới hắn
Cô ấy để chuyện này xảy ra.
Tại sao chứ?
Nạn nhân của ta đang bảo vệ ai đó.
Cô có tin là chúng ta đã từng ngăn được những việc thế này trước khi nó diễn ra không?
Không may thay là, ngoại cảm tội phạm đã là dĩ vãng rồi, cô gái à.
Giờ tất cả ta sẽ làm
là dọn dẹp đống hỗ lốn này nè.
Cô ấy đã bảo vệ cho ai nhỉ?
Gì kia, cô nghĩ gã này đã tự làm cho mình miếng săng-uých à?
Không đâu trừ phi gã vẫn còn ở lớp mẫu giáo.
Kính áp tròng, cho tôi chút hồng ngoại nào.
Gì nữa vậy?
Mọi người, các anh phải ở lại đây sau những chuyện này
Bọn tôi đã kiểm tra ảnh hưởng-mắt của cô bé rồi
Nạn nhân từng là mẹ của cô bé.
Hãy gọi cho tôi trước khi
anh tìm thấy gia đình cô bé nhé
Chắc chắn rồi, thanh tra à
Có ai biết về Ngoại cảm tội phạm không?
Nó khơi mào cho vụ "Ngoại cảm tội phạm" mà
Khả năng của họ đã có từ khi họ còn nhỏ rồi
thậm chí, còn trẻ hơn các cô cậu ngay lúc này nữa đấy. Tên và khuôn mặt của họ
đã giữ bí mật khỏi công chúng
Cảnh sát sẽ làm những gì mà họ đã thấy
những hình ảnh tương lai của họ,
để ngăn chặn những vụ thảm sát trước khi nó diễn ra.
Oh...
Còn câu hỏi nào nữa không?
Họ có thích xem khỏa thân không?
Chương trình Ngoại cảm tội phạm đã bị bãi bỏ
vì sự an toàn của họ
Chào mừng tới Judiciary Plaza. Lời khuyên là,
tất cả khu vực công cộng đều đã được quét nhận diện khuôn mặt
Này, chờ xíu! Để tay nơi tôi thấy được không
Tôi có thứ cho cô nè
Từ từ thôi
"1313."
Anh đã lấy cái này ở đâu hả?
Tôi phải đi
- Anh là ai hả? - Tôi phải đi rồi!
Cô cần phải bắt hắn mà.
Xin lỗi nhé. Chỉ tạm thời thôi mà.
Gì đây?
Cô không nên ra ngoài để thu thập vé tàu điện maglev, Vega?
Tôi có nghe vụ này là của anh rồi, Blake.
Xem đi, tôi đang giải quyết vụ này cho anh nè.
vậy thì, anh có thể lập công rồi.
và có thêm đất diễn hầm hố, giống như lần trước nữa đó.
Cô đang nói đến việc được ủy quyền à.
Đó là những việc trung úy phải làm.
- Tôi sẽ nhận việc này đấy. - Cô nên như thế,
bởi cô sẽ là một vị trung úy đầy tài năng...
một khi, tôi là cấp trên của cô
Nhưng tôi sẽ không cần cô cho vụ này đâu, Vega,
vì tôi đã có chỉ dẫn rồi.
Xem ra, Open Vistas không chỉ là chỗ phục hồi tầm thường đâu.
Họ tập trung sâu vào hội chứng Marks,
Thông thường, rối loạn não được tạo ra từ những tên tù của vụ Ngoại cảm tội phạm
Tự thắp sáng hào quang cho mình à (*halo: nghĩa bóng là hào quang)
Vậy nên, anh định nói là nạn nhân của ta từng là y tá
làm trong tòa nhà đầy kẻ sát nhân à?
Tôi tính nói, nạn nhân của ta
Theo đúng ngữ nghĩa thì, đó là tên sát nhân-nhìn thấy được tương lại đấy.
thành phố đã thả tự do cho họ sau vụ ngoại cảm tội phạm bị bãi bỏ
Ồ, việc đó đâu có khiến cho họ vô tội được nhỉ
Những người này sẽ đi gây án
Phải rồi, nhưng trớ trêu là,
ta đang tìm kiếm một gã nào đó?
Mà ta không có DNA, không nhận diện được khuôn mặt
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu ta đã tìm thấy rồi?
Gã tưng tửng nào đó đã đưa cho tôi khi ở plaza và sau đó hắn phắn mất tiêu
Giống kẻ chỉ điểm à?
Ta nên kiểm tra trên máy tính
"ta" hử, ý cô là "tôi" phải không
Tin của tôi mà.
Nhưng vụ của tôi đấy.
Ta khớp rồi.
Sahm Adrangi, một gã buôn bán vũ khí sinh học bất hợp pháp
cùng với tội danh sở hữu những chất kích thích
cho tới khi, ngoại cảm tội phạm gô cổ hắn vì vụ án sẽ diễn ra trong tương lai
của một đặc vụ liên bang.
Và nhìn xem, đây là kế hoặch mà hắn đã làm nè.
Bằng cách, hắn đã ném người ra ngoài cửa sổ à
À, ít nhất thì hắn cũng để lại dấu vết đấy chứ
Mắt-thông minh đã cho ta thấy được vị trí cuối cùng của hắn rồi
tại khu vực thép ở Sprawl.
Ồ, anh sẽ không muốn chờ
có văn phòng rộng và bề thế nhỉ, Trung Úy?
Ý kiến tuyệt đấy!
Tránh xa!
.: Biên dịch và Chỉnh sửa: Nguyễn Mai :.
Sahm Adrangi!
Không được di chuyển
Bỏ vũ khí xuống mau!
Vui vẻ đi, phò ơi.
Vega, bình tĩnh nào
Cho thấy mặt đi, Will.
Chú không thể lại gần được đâu
- Mày... - Tránh xa
- Bọn mày không biết chuyện gì đang diễn ra đâu - Chú đang nói về gì thế?
Tránh xa
- Chú sẽ không muốn thế đâu - Đừng có làm vậy chứ!
Không!
Tránh xa
À thì, tôi tính lại gần cậu ta bằng cách khác, nhưng..
Được rồi.
Dash, tự nghe chính mình đi
Lúc họ thả chúng ta tự do, họ đã hứa
không can thiệp vào chuyện riêng tư của ta rồi.
Em đang cẩn trọng mà.
Có phải, ý em là muốn được gọi tới hiện trường vụ án
giống như hành động của một người anh hùng hử?
Em nghĩ chị không hiểu được nó à, Dash?
Chị không muốn biết em đã thấy những gì, Agatha.
Nếu em đi tới cảnh sát lần nữa,
- nó sẽ là một tai hại đấy. - Cô ấy từng làm mẹ!
Con gái cô ấy hẳn phải còn trẻ lắm
như chúng ta khi nó mới bắt đầu ý
- Lúc họ... - Có phải đây là những gì mà em muốn nói không?
Em nghĩ, mình có thể sửa chữa được quá khứ bằng cách chõ mũi vào tương lai à?
Cứ cho là, em đã can thiệp được nó lúc này đi... rồi thì sao nào?
Em sẽ phải đối diện với tên sát nhân? Đấu với hắn à?
Hay nói cho cảnh sát biết em là ai, em định làm gì thế?
Chị biết, em thấy bao nhiêu gã ngoài kia không
Nếu em có thể tóm được 1 gã vào lúc này...
Em không thể. Em biết mà.
Món quà của em sẽ không trọn vẹn nếu thiếu anh trai của em .
Rồi sẽ có người dùng tới em thôi, Dash à
Em sẽ không để như vậy đâu
Em quên là, mình đã hoảng sợ vì tương lai của người khác rồi à
chỉ duy nhất, tương lai của mình mà em không thể thấy
Nhưng chị có thể và chị đang cảnh báo em đấy...
Thôi.
Về nhà đi...
chỗ mà em thuộc về ý
Em đi tới chỗ thanh tra đó à...
Em đang trợ giúp mà!
... cô ta sẽ chỉ dùng em như một món đồ chơi thôi...
Chào, việc tốt đã trở lại rồi nhỉ
Nhưng tôi tưởng, nhiệm vụ là phải đem họ còn sống trở về chứ
giờ, cô ta đang lên lớp tôi kìa.
Đã từng là vụ tự tử
Hắn không muốn nói
Tôi đoán là, hắn ta có đồng bọn
Còn gã chỉ điểm của cô thì sao?
Cô có nhìn thấy mặt cậu ta không?
Chỉ là trá hình thôi mà.
Rồi, hắn thọc mạnh cái này vào tôi.
- Sau đó, hắn phắn luôn. - enzyme tê liệt tạm thời à.
Cô trá hình khuôn mặt bằng cách biến các cơ của mình thành nhão nhẹt đấy.
Xem ra, nó cũng hiệu quả trên chân mình nhỉ
Uh, à thì, cho dù gã của cô là ai ,
anh ta cũng luồn lách được hết tất cả các máy quay rồi.
Nhưng tôi đã làm xong việc này, bằng cách lấy một tấm từ máy quay tự sướng
Ooh, bùm, ảnh đẹp đấy.
Đúng rồi, nó còn hay hơn nữa.
Tôi đã kiểm tra DNA, và phát hiện ra trên vật sở hữu đó...
- Không có tiền án gì à? - Chẳng có gì tất.
Gã này là một bóng ma.
Phải ha, với kiểu trí tưởng tưởng khủng khiếp thiệt.
Hoặc không phải.
Kiểm tra cái này xem
Có tới hàng chục vụ án được phát họa trong cuốn sổ này.
Tôi cá với hai người là, mỗi bức họa là một vụ án có thật nhỉ.
Có thể, anh ta đã hack dữ liệu rồi.
Chẳng ai có thể hack được dữ liệu của tôi cả.
Được thôi, vậy thì ra ngoài đó vậy
Một người trông chừng chứ nhỉ
Có người đã trưởng thành mà không cần có sự tương tác qua lại của con người à.
Hãy luôn nhìn từ góc độ bên ngoài.
Được rồi, hãy đi gom lại đoạn băng hiện trường vụ án nào.
Tìm những người lảng vảng ở đó đi.
Đang bị chật vật hay ngôn ngữ cử chỉ của cơ thể đang chống đối lại nhỉ
Aye, aye.
Cô có nhận ra bất kỳ ai không?
Không. Chả có gì.
À, cho dù gã của cô là ai,
cậu ta đang sống ngoài mạng lưới đấy.
Có vẻ, cần phải làm chuyến tới Sprawl nhỉ
Vega, quá giang không?
Không, anh đi trước đi, Blake.
Tôi phải đi thu lại vé đã.
Cô đang để anh ta đi một mình à?
Tôi đang gọi đó là sự ủy quyền đấy.
Được rồi, tối karaoke tới,
cô sẽ phải kể cho tôi, chuyện gì đang diễn ra giữa hai người đấy.
Gã theo dõi à
Tìm khuôn mặt này đi.
Vị trí cuối cùng nhỉ
Chính xác luôn rồi!
Thực đơn tới đây!
Một bánh hăm-bơ-gơ pho mát và một bánh kẹp xúc xích cho bàn số năm
Ooh, đồ chiên Pháp à!
- Tôi có thể chứ? - Um...
Đừng, nán lại tý đi. Tôi thích có bầu có bạn mà. (*company: người bầu bạn)
- Uh, không, tôi chỉ là... - Cậu có tin là những thứ này đã từng có hại cho sức khỏe không?
Ơn Chúa vì cuộc cách mạng gen nhỉ
Cậu luôn tới thức ăn nhanh
sau khi xem phụ nữ chết à?
Gì hả?
Cậu đã đưa tin đó cho tôi mà.
Cái này giống bạn của mình chứ?
Gã sát nhân... cô tóm được hắn rồi à?
Đó cũng là một cách để diễn đạt đấy nhỉ
Tôi không biết, chỗ nào để tôi trao huy chương cho anh cả.
Cho tôi á? Ồ!
Ồ, không đâu. Cảm ơn cô!
Được rồi, giờ hãy cho qua cái phần anh giả bộ ngu, không biết mình đang ở đâu đi
và tôi đang dọa bắt anh về nhỉ
"về hả"? Không! Không! Lúc này, tôi đang tốt lành mà
Những bức phác họa này, chúng khiến cho anh có mặt ở hiện trường
của ít nhất hàng chục vụ án mạng nhỉ
Anh định nói với tôi rằng, chuyện đó chỉ là hên xui thôi à?
Không, không, cô không hiểu đâu. Tôi chỉ là một...
- Là gì à, một người giám sát à? - Vâng... À không
Tôi...Ý tôi là, tôi chỉ thấy họ thôi mà
Ồ, vậy thì anh giống người giám sát rồi nhỉ.
"Giống người giám sát á"?
Không đâu...
Tôi cần không khí. Tôi phải đi. Tôi phải phắn đây
Ngồi xuống đi!
Chỉ cần hít thở thôi, được chứ?
Tôi biết mà.
Anh không phải hung thủ. Tôi có thể thấy điều đó mà.
Cô có thể à?
Anh đã đến chỗ tôi, nhưng mà tại sao hả?
Nhìn anh căng thẳng quá? Anh đang sợ ai đó à?
Tôi có thể giúp anh mà. Chỉ cần, anh kể cho tôi chuyện gì đang diễn ra thôi
- Chưa đến lúc, chưa đến lúc đâu... - Mà chưa đến lúc gì chứ?
Xin cô đó, hãy để cho tôi...
Cô có thấy không?
Thấy gì chứ?
Vụ án ý
Hãy gọi cấp cứu đi!
Ai đó gọi cấp cứu đi!
Giúp với!
... thành phố của tương lai...
Không! Tôi phải đi đây
Ổn rồi, ổn rồi
Anh là một trong số họ sao
Xin cô đấy
Hèn chi, anh không có trong dữ liệu
Anh là một trong cặp sinh đôi đó
Dash.
Hồ sơ của chúng tôi đã được xóa
sau vụ ngoại cảm tội phạm bị bãi bỏ, và rồi bọn tôi đã được đưa đi
Anh thấy mọi thứ à...
Đã có những kẻ muốn lợi dụng chúng tôi
Nhưng anh đã quay lại... sao vậy?
Cô còn tính đem tôi về chứ?
Sẽ không, nếu anh kể cho tôi biết vì sao?
Việc đó, làm cho mọi chuyện dễ dàng hơn nhỉ
Tôi không thể thấy được tương lai của mình
tôi chỉ thấy của mọi người thôi.
Nhưng việc đó, sẽ làm anh ngất ở đây nhỉ...
anh đã chứng kiến án mạng, phải không?
Tôi không thể làm việc này được
Nạn nhân là ai thế? Cho tôi một cái tên đi
Tôi không biết, xin cô đó
Đừng có xạo với tôi chứ. Ở Ngoại cảm tội phạm, họ biết được những cái tên mà.
Hồi trước, bọn tôi còn đủ 2 người nên còn có đủ liên kết.
Giờ thì khác rồi.
Agatha, món quà của cô ấy rất mạnh mẽ
But Arthur và tôi...
bọn tôi như...
giống như có một tâm trí trong 2 thể xác vậy
Cậu ấy biết được tên
Tôi chỉ thấy những việc sẽ diễn ra thôi
Vậy thì, cậu ấy ở đâu rồi? Arthur đâu rồi?
Tôi phải đi đây. Cô có mấy bức phác họa của tôi rồi.
Trong đó, có mấy vụ án mạng mà cảnh sát chưa giải quyết đấy.
Tôi không muốn tới đó chỉ để dọn dẹp đống hổ lốn
Tôi không thể giúp!
Tôi bảo cô rồi mà.
Tôi không thể thấy đầy đủ, tôi đã cố gắng rồi.
Vậy cho tôi giúp anh đi
Anh tìm đến tôi là có nguyên do mà.
Đã có một đứa bé gái...
anh biết nó là gì rồi, phải không?
Cô bé đang mất mọi thứ
Trưởng thành mà không có Mẹ
Đó là lý do tại sao anh đến chỗ tôi
Đó là lý do tại sao anh đặt mình vào sự nguy hiểm
- Nếu có người nhận ra hay tìm thấy tôi... - Tôi sẽ không để chuyện đó xảy ra đâu
Tôi không thể lại gần mọi thứ tôi thấy được
Anh không thể nhưng tôi có thể mà.
Tôi đã chán khi phải đi lượm lặt từng mẫu rồi.
Chỉ một lần thôi, tôi phải ngăn chuyện này trước khi nó diễn ra
được chứ?
Nhưng từ lúc, ngoại cảm tội phảm bị bãi bỏ...
Đợi chút
Đây là gã mà anh đã thấy à?
Cô biết hắn à?
Đúng vậy
Hãy bỏ phiếu cho một tương lai tốt đẹp hơn
Hãy bỏ phiếu cho Peter Van Eyck làm thị trưởng
Ông ấy khá là bản lĩnh để có thể bỏ lỡ
Peter Van Eyck từng là người đại diện cho thị trưởng
của Ngoại cảm tội phạm... ông ấy hẳn phải có kẻ thù nhỉ
Đã có người muốn đâm thọc sau lưng vợ ông ta. Có lẽ, việc đó là do trả thù
Đợi xí, ông ấy làm việc cho Ngoại cảm tội phạm à?
Thư giãn đi.. ba người các anh đã được cách ly mà, đúng không?
Chẳng có ai thấy được mặt của anh cả.
Vậy giờ, ta làm gì đây?
Ta cứu cô ấy bằng cách nào đây?
Anh cứ để tôi nói chuyện
Có bất kỳ dấu hiệu nào mà anh lượm được, hãy cho tôi biết
Ta không thể cảnh báo cho họ được?
Chắc rồi, tôi sẽ kể cho họ biết anh là Ngoại cảm tội phạm
và cậu đã chứng kiến nó qua những hình ảnh... Ý tưởng hay nhỉ
- Không đâu! - Nhìn đi, giờ đây là một cuộc điều tra rồi
Anh đã đưa cho bọn tôi một nạn nhân rồi. Giờ ta cần phải tìm ra
kẻ đã lên kế hoặc để giết cô ấy
Xin lỗi đã để cô đợi. Chúng tôi phải dành
ra hai-phút của mình để gặp cô. Peter Van Eyck.
Vợ tôi Olivia.
Đây là Jack.
Thật là một ngày dài mệt mỏi cho thằng nhỏ nhỉ
Oh!
Uh, cậu ta bị cảm thôi
Ồ, chúng tôi rất cảm kích vì đã được cảnh báo
Giữ khoảng cách nhé, em yêu
Chúng ta cần sức khỏe của em vào cuộc mít tinh ngày mai nhỉ.
Mai à?
- Ở phố mua sắm à? - Chị không nên tới đó
Em phải bắt đầu từ những người này, Peter à
Nhưng em sẽ coi đây là một ngày
của Jack... nhân viên của em có thể trách em nhỉ
Con có thể nói bái-bai chứ?
bai
Vậy giờ, tôi có thể giúp gì cho các bạn, Thanh tra?
"Thanh tra."
Như tôi đã nói với người phụ tá của ông
Bọn tôi đang theo một vết chỉ dẫn về buổi mít ting ngày mai.
Ông đã nhận được lời đe dọa gần đây chưa?
Chuyện đó sao tôi biết được, nhưng tôi sẽ không ngạc nhiên đâu nhỉ
Tôi đã ở trong cơ quan thi hành pháp luật gần 10 năm rồi đấy
Phải, uh, Ngoại cảm tội phạm là những gì mà tôi muốn
trở thành cảnh sát để làm việc cùng với Ngoại cảm tội phạm
Chỉ là do số tôi quá nhọ, nó đã bị giải tán trước khi tôi kết thúc khóa đào tạo
À thì, nó đã từng là chương trình rất tốt mặc dù nó có nhiều thiếu sót
Giờ đến lúc để tiếp tục nhỉ
- Hệ thống mới của tôi... - Ồ, mắt-diều hâu à
Vâng, ông không thể bỏ lỡ mấy cái quảng cáo nhỉ
Giám sát toàn diện, những rà quét theo thuật toán
Tiên đoán của cảnh sát được dựa vào dữ liệu chắc chắn hơn
chứ không phải khả năng bẩm sinh của mấy đứa lên đồng thuộc vào loại dở hơi được di truyền
- Dở hơi á? - Vậy, uh, còn những lời đe dọa đó thì sao.
À, đội vệ sĩ của tôi đang giám sát tất cả mọi lối đi lại rồi.
mà đang có liên quan tới buổi mít ting đó
Ashby sẽ đưa cô tới chỗ đó.
- Ngay lối này - Cám ơn, thanh tra
- Ông mất một số phiếu bầu lớn. - Cái gì cơ?
- Hmm? - Không có gì đâu
Thực ra, anh thấy được cả tương lai sắp tới à?
Không
Ta tiến hành chạy tìm kiếm liên tục bằng hình thức thụ động trên phương tiện đại chúng
máy quay trong thành phố, thậm chí cả khuôn viên mua sắm
Tất cả mấy việc này đã được kiểm tra và cho qua rồi.
Dừng lại đi
Open Vistas.
Hắn đó
Adrangi.
Cậu biết gã này à?
Bọn tôi có gặp sơ sơ
Hệ thống đã đánh dấu tài khoản của hắn
vì đang chạy tìm kiếm trên Web bằng băng tần an ninh mà.
tại buổi mít tinh ngày mai, nhưng lời đe dọa đã bị gạt sang một bên rồi.
Tự giúp mình đi
Bị gạt bỏ à? Sao vậy?
Hắn là kẻ sát nhân
vì Adrangi đã tự tử rồi
3 tiếng trước khi ta chạy tìm kiếm đấy
Trung tâm điều trị Open Vistas
Mỗi người ở đây đều từng một lần bị kết án rồi
Hung thủ của vụ ngoại cảm tội phạm à
Rõ ràng, một trong số họ đã không thể học được bài học của ông ta
Tôi nhớ họ
James Lanman.
Allison Chen.
Daniel Carmy.
Này
Về lại Trái Đất đi, Dash.
Tôi không làm việc này cho họ đâu
Không, anh đã ngăn họ khỏi việc gây án mà.
Đó không phải là lỗi của anh
chính sách ngăn chặn của hệ thống đã vắt kiệt ý thức của họ
Tôi giúp gì được cho các bạn không?
Có thể được đấy
Cô có biết người đã nằm trên cái giường này không, quý ông Adrangi ý?
Chỉ được vài tuần thôi, từ lúc họ chuyển ba tôi vào khu này
Mà sao vậy?
Anh ta đã quăng một phụ nữ ra ngoài cửa sổ, rồi tự tử
Được rồi
Phần việc này, để tôi làm một mình ha
Thật hết biết nổi.
Có lẽ, nó không phải là toàn bộ kế hoặch của anh ta,
và có lẽ, anh ta có sự trợ giúp
Cái này của anh ta à?
Tôi nghĩ thế
Và ba cô có lại gần cái này không?
À, tôi cũng nghĩ vậy
Thiết bị này dùng để tìm kiếm Van Eyck.
Van Eyck à?
Người đại diện cho thị trưởng của Ngoại cảm tội phạm
Ông ta bỏ tù ba cô, đúng chứ?
Vì chuyện mà ông ấy chưa bao giờ làm
Hay có lẽ, không có cơ hội để làm nhỉ
Ngoại cảm tội phạm đã thấy ông ấy giết vợ mình, mẹ tôi
Nhưng ông ấy đã yêu mẹ tôi nhiều hơn thứ gì khác mà
Dù sao đi nữa, ông ấy cũng bị cảnh sát bắt đi, gắn cho ông ấy cái hào quang.
Lúc Ngoại cảm tội phạm bị bãi bỏ
và họ đã thả ông ấy, nhưng mẹ tôi đã mất vì đau buồn
và ông ấy...
ý thức của ông ấy đã để lại vết sẹo là do chính sách ngăn chặn đấy
đó là, ông ấy đã quên luôn tên mẹ tôi
- Có phải đó là nguyên nhân cô say xỉn à? - Cái gì cơ?
Ý cậu ta là, việc này hẳn phải khó khăn lắm với cô
Bọn tôi có thể gặp ông ấy chứ?
Lối này
" Có phải đó là nguyên nhân cô say xỉn à?"
Cô đã bảo, phải nói cho cô biết khi tôi thấy mọi chuyện mà.
Anh có định nghĩa được, khái niệm của từ nói thầm không vậy?
Hãy hỏi những gì cô muốn biết về Adrangi đi,
nhưng đừng trông mong gì nhiều
Những ngày này, ba tôi chỉ quan tâm về chim cắt nhỏ của ông ấy thôi
Ba ơi, có khách thăm nè.
Xuống đây đi
Từ từ thôi, được chứ?
Luôn là như thế mà.
Vậy, anh có thấy gì không?
Có phải đây là cái gã mà anh... anh biết?
Tôi không thấy mặt của ông ta
Những người này ở đây muốn nói chuyện với ba nè
Về Olivia Van Eyck.
- Van Eyck? - Cô cậu không nên đứng đây rồi
Không thân bằng những con chim đó thì phải
Cô cậu không nên đứng đây rồi
Mặt khác thì, Van Dam's vanga* (*Là loài chim đặc biệt trong hệ Vangidae, thường sống gần cận nhiệt đới hay rừng nhiệt đới khô)
chúng có nguồn gốc từ Madagascar.
Cô ấy không phải chim chóc đâu
Cô ấy là vợ của một nhà chính khách, nhưng ông biết điều đó rồi mà
Thực ra, tôi không sẽ không đứng đây nữa..
Thực à?
Cô đã bảo tôi là phải nói thầm
Các bạn vẫn chưa thấy đủ à?
Thực ra, tôi chỉ vừa bắt đầu thôi
Bọn tôi đã tìm thấy pad* của Adrangi ngay canh giường của ông (*pad = ipad)
Có người đang dò la lại trật tự an ninh của Van Eyck đấy
Ông sẽ không để bất kỳ chuyện gì xảy ra cho vụ này, phải không?
Dò la lại à?
Không
Tôi làm việc ở đây, nó gắn liền cả mạng sống tôi
bồ câu á?
Là bồ câu đưa thư
Loài đặc biệt này, đã tuyệt giống cách đây hơn 150 năm rồi,
cho tới khi, ba tôi mang chúng trở về lại
Ông ấy đã từng là người tài giỏi,
Đôi khi, ba vẫn còn chút ít mà con yêu
vào những ngày đẹp trời ý
- Sao ông ấy lại làm điều đó được vậy? - Giao diện tự động điều khiển-trí não
Tín hiệu wifi tác động vào bên trong bộ não
Ông đã bỏ đi vì tất cả bọn họ à
Ngoại cảm tội phạm đã tước đi mạng sống của ông,
- và ông trách Van Eyck vì việc đó, đúng không? - Sao cơ?!
Đó là lý do tại sao ông lên kế hoặch giết anh ta tại buổi mít tinh ngay mai à?
- Gì cơ? Không. - Thật điên rồ, cô không thể...
Ông biết, tôi đang nghĩ gì không?
Tôi nghĩ ông và Adrangi đã lên kế hoặch cùng nhau cho vụ này đấy,
nhưng rồi người y tá tội nghiệp kia đã phát hiện ra,
vậy nên, ông đã quăng cô ấy ra ngoài cửa sổ
Tôi không biết, cô đang nói gì cả.
Dĩ nhiên là, ông không biết rồi.
Tôi vô tội
- Ông ấy đã nhảy lầu. - Tôi luôn vô tội
Cô cần giữ ông ấy lại
- Giữ á?! - Gì cơ?!
Không!
Này! Ba ơi!
Dừng lại đi!
Tôi xin lỗi
Tôi có làm hỏng gì không?
Anh nói gì thế?
Chương trình The Simpsons Season 75 đặc biệt,
- chỉ phát sóng trên kênh Fox. - Vẫn chưa có gì cả,
nhưng tôi sẽ cho anh biết khi Rutledge rơi vào lưới,
Dù gì đi nữa, anh lấy những chỉ dẫn đó ở đâu vậy?
Chẳng có gì trong hệ thống cả
Tôi đang việc với người bảo hiểm mới à
Bản năng sắc thiệt ha
Chỉ cần thêm chút kỹ năng cộng đồng nữa nhỉ
Và giữ chuyện này giữa hai ta thôi, được chứ?
Ý cô là tránh xa khỏi Blake à?
Ngày nào đó, cô sẽ phải kể cho tôi biết mọi việc đấy
Nếu cô muốn chi tiết, cô nên đi hỏi Blake ý
Anh ta thực sự giỏi kể chuyện đời tư về mình
Ồ, có vẻ như bọn mẹ đang gián đoạn chuyện gì đó thì phải
Phải đi rồi.
Có phải đây là bạn trai chị không?
Không, đây là Dash, đồng nghiệp của chị
Cậu ấy đang cố vấn cho vụ này
Cho cảnh sát
- Lần này thôi. - Chắc rồi
"Bạn đồng nghiệp."
Lúc Mẹ bằng con,
ta gọi nói là một đống bùi nhùi đấy.
- Mẹ à! - Gì cơ?
Đó là cách mà Mẹ đã gặp ba con đấy
Con không thể dành toàn bộ cuộc đời của mình ở phân khu đó được, Lara.
Dù gì đi nữa, cậu ta cũng dễ thương lắm
Ở lại dùng bữa tối nhé?
Vâng, bọn con đã đặt đồ ăn Tàu rồi mà.
Bọn con cơ á?!
Không đâu, không phải chúng ta.
Chị đang nấu rồi mà
Ai muốn ăn đồ Tàu nào?
Nhựa Vinyl* đấy (*chất dẻo hơi cứng)
Ba tôi sưu tập đó
Đã biến tôi thành người già trước tuổi
Tôi biết bài này
"Trouble" của Iggy Azalea.
Được sáng tác bởi Invisible Men và Salt Wives.
Bọn tôi đã có rất nhiều thời gian nghỉ giải lao trên đảo
Có phải hòn đảo mà họ đã đưa các cậu tới sau vụ Ngoại cảm tội phạm không?
Có phải đó là của ba cô?
Phải
Ông ấy cũng là cảnh sát à
Ông ấy đã bị giết .
- Cách đây, khá lâu rồi. - Tôi xin lỗi
Có phải đây là lý do để cô muốn làm việc cùng Ngoại cảm tội phạm?
À thì, nghe cũng khá hợp lý để nhập ngũ, anh không thấy thế à?
Bọn tôi thực sự chưa bao giờ được lựa chọn
Hẳn rồi
Ít nhất thì, cô vẫn còn có Mẹ và con trai mình
Uh...
Rico á? Không, thằng bé.. thằng bé không phải là con trai tôi
Thằng bé là em trai bé bỏng của tôi đấy
Mẹ tôi tới tuổi 60 và mặc xác kế hoặch sinh đẻ
và bà ấy đã nghĩ là, cần phải lắp đầy khoảng trống vắng đó
rồi tôi đã dọn về đây tiếp cánh cổng đó, cho nên giờ tôi mới ở đây nè
Anh muốn xỉn không?
Tới luôn
Họ đã tìm thấy anh từ lúc còn nhỏ, đúng không?
Bác sĩ ở nơi nào đó hử?
Lúc bọn tôi lên 14, họ đã kết nối bọn tôi vào máy rồi
và để bọn tôi vào trong bồn tắm sữa
Đó là việc mà tôi còn nhớ khá rõ
trong 10 năm tới
Arthur đã trốn khỏi hòn đảo trước
Cậu ta đã ở đây lâu rồi
Nếu tôi từng trải qua tất cả như thế
Tôi sẽ muốn lắng khỏi đây càng xa càng tốt đấy.
Nhưng nó cũng phải trưởng thành thôi,
đặc biệt, khi cô biết mình có thể giúp đỡ mọi người
Tôi đã chứng kiến được 16 vụ án mạng từ khi tôi tới đây.
và lúc này, tôi không thể giúp đỡ cùng một lúc được
Arthur không giúp anh à?
Cậu ấy có thể giúp ta mà?
- Không đâu. - Sao vậy?
Vì Arthur chỉ quan tâm chính mình thôi.
Và mọi thứ đang đến đều có cái giá của nó cả.
Dash, buổi mít tinh còn 12 tiếng nữa thôi
Nghi phạm của ta như một làn gió
Ta cần thêm thông tin nữa
Ở Ngoại cảm tội phạm, họ có thể thấy được bên trong đầu anh chứ
Họ có thể thấy những việc mà anh đang thấy chứ
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu ta vẫn có thể làm được?
Wally từng chăm sóc y tế cho bọn tôi hồi ở Ngoại cảm tội phạm,
duy nhất một gương mặt thực sự ngoài đời bọn tôi đã thấy
Về sau, anh ta đã giúp chuyển bọn tôi sang nhà mới
Nằm xuống đi, Kanye!
Anh có bị theo dõi không? Vào trong, lẹ đi
Đường phố toàn tai mắt
Ơn chúa, đúng là anh rồi
- Oh. - Rất trưởng thành
Rất người thường rồi
Cậu đã về đây bao lâu rồi?
Sao cậu không gọi cho tôi sớm hơn hả?
Vẫn còn, ừm, trốn mà.
Hãy kể cho tôi mọi chuyện... em trai cậu, Agatha đi
- Này, hai anh nói chuyện sau được không? - Ồ, cảnh sát điển hình đây mà.
"Nhanh lên Nhanh lên." Tiện thể, nói luôn đây là quyền của tôi
phòng hờ trong trường hợp, cái kính áp tròng vẫn đang quay nhỉ
Tôi là tổ trọng án
dùng tâm linh bất hợp pháp để phá án à
Tôi dám chắc tất cả ta đều muốn chạy đường tắt nhỉ
Đây là Vega.
Cô ấy là.... bạn đồng nghiệp
Anh có thể giúp tôi chứ?
Họ từng nói, cậu là người yếu hơn
Agatha nhận được bức tranh toàn diện hơn, Arthur nhận được tên,
còn cậu chỉ thấy được tý tỵ tì ti mà thôi,
những chuyện vặt vãnh mà mọi người hay bỏ lỡ
Bỏ lỡ à?
Họ đã bưng bít tất cả sau khi chương trình khép lại
Họ đã muốn giữ những người ngoại cảm tội phạm của mình được tốt hơn mà
Có lẽ, họ chưa từng chấp nhận một sự thật dù có chút trái tai nào.
Sự thật gì thế?
Đối với công việc của Ngoại cảm tội phạm, công chúng cần phải tin rằng
những vụ án mạng mà bọn tôi đã chứng kiến đó là một vận mệnh rồi.
rằng, mọi người không thể thay đổi tương lai mình đực
Ba người Ngoại cảm tội phạm đâu phải lúc nào cũng thấy tương lai
trong cùng một cách giống nhau đâu, đó đã từng là bí mật không tốt cho mấy đấy.
Những hình ảnh ngoài rìa đó.
Họ đã những thông tin đó vào bản báo cáo thiểu số
Phải, điều đó có nghĩa là tương lại không vững vàng
Thiết bị giao diện thần kinh tự làm đó mà.
Loại ta thường dùng trong chùa chiền đấy
Chỉ là, ừm...
không tốt bằng thôi
Vào trong, ừm
đau tý đấy?
Um... có lẽ đau nhiều
Tới luôn
Chuyện gì thế?
Ồ, không, không. Cậu ta yếu hơn tôi tưởng
Nó đang làm cậu ấy đau đấy. Anh phải dừng lại thôi.
Đừng.. dừng lại.
Cậu ta ổn thôi.
Xem nè
Không chỉ là một nạn nhân nhỉ
Đó là một cuộc tấn công
- Cậu ta quay lại rồi. - Nó hiệu quả chứ? Hai người thấy gì rồi?
Van Eyck không phải là mục tiêu duy nhất đâu
Có rất nhiều người trong đám đông đó
Nhiều á?
Có vẻ như, trước đây Rutledge hắn đã lợi dụng
những loài chim đã tuyệt chủng đó làm hệ thống phân phát
vài loại vi rút cho buổi mít ting này.
Adrangi đã từng là gã buôn vũ khí sinh học
- Có lẽ, hắn đã cung cấp vi rút rồi. - Ta phải chặn việc này lại
- Cô không thể khiến cho họ hủy bỏ buổi mít ting à? - Bằng chứng đâu hả?
Anh có sẵn sàng để đi về phân khu không? (precinct: phân khu cảnh sát)
- và kể cho họ những gì anh thấy? - Ồ, không đâu
Tôi không thể để chuyện này xảy ra
Rồi nghĩ xem
Có gì mà ta đã bỏ lỡ không
Một... một chi tiết, một... một vị trí
Ta cần thêm nữa
Đến lúc rồi
Gì cơ?
Ta cần đi tới chỗ của Arthur.
Văn phòng lộng lẫy cho người quy hoặch đất đai nhỉ
Anh đã biết, ngày này sẽ đến mà.
Dù vậy, anh vẫn thích sự bất ngờ
Em đã mang tới một người bạn nhỉ
Có lẽ, anh đã đánh giá quá thấp thằng em của mình rồi
Thằng em à?
Tôi tưởng hai người là cặp song sinh chứ
Lớn hơn 7 phút mà
Dash đã lo sợ điều đó sẽ bại lộ
Cuối cùng, em cũng có chút thanh thản rồi nhỉ
Em mang cớm tới à?
Ta có thể tin cô ấy mà.
Bí mật của anh sẽ an toàn với tôi
Sao phải làm cớm không thật thà nhỉ
Tôi là Thanh Tra...
Lara Vega.
257 đường Canzonet,
Arlington, Virginia.
Phải ha, tôi có nghe anh là người giỏi hơn mà
biết được tên và cụ thể mọi người
Giống như dữ liệu sống vậy,
những tài khoản ngân hàng, cho đến nhận dạng mọi người
người sắp sửa chấm dứt bạo lực nhỉ
Vậy còn cái đó, anh đã bán ở chợ đen bao nhiêu thế?
Em không có nói gì cả.
Agatha từng chiến đấu trong trận chiến của mình vì em đấy
Anh thích việc này tốt hơn
Anh đã thấy những thứ mà Dash không thể?
Việc này, em phải trả bao nhiêu đây?
Cuộc đối thoại này để lúc khác nhé
Anh đã từng trông chờ vào chúng tôi mà
Đang thấy được một ngã tư đường
Đó là trung tâm thương mại đã bị bỏ hoang.
Không cần thiết phải cảm ơn đâu, Thanh Tra à
Nhưng còn vụ uống một chầu thì sao nhỉ?
Không sao cả
Tôi có số của cô mà
Kính áp tròng, quan sát máy bay không người lái đi
Và giờ, cựu cầu thủ sáng giá nhất
của trận tranh cúp vô địch quốc gia Hoa Kỳ lần thứ LXXXVII cho Washington Red Clouds
và thị trưởng tương lại cho thành phố tuyệt vời này,
Peter Van Eyck!
Thị Trưởng Van Eyck!
Chúng tôi yêu ngài, Van Eyck!
Cán ơn, Edie!
Vợ tôi Olivia và tôi đã rất hạnh phúc khi đứng đây
Chúng tôi rất biết ơn sâu sắc với những người đã tham dự buổi mít ting này
Cô đã thấy gì vậy?
Trên lầu. Nhanh nào, ta phải đi thôi
Nhưng cũng cảm ơn tình thương của các bậc phụ huynh
và hai cậu em, người đã cho thổi cho tôi thêm dũng khí
- để trở thành cầu thủ bóng đá chuyên nghiệp... - Tới luôn nào Clouds!
Tôi đã làm cho nó vững vàng hơn. Tới luôn đi Clouds!
Mason Rutledge!
SỞ CẢNH SÁT Metro!
Không!
Nằm xuống!
Đủ rồi đấy!
Các người trễ rồi
Sao cô lại làm việc này hả?
Van Eyck đã bắt gia đình của tôi rồi
Vậy giờ, các người phải thả ông ta đi
Nhưng không chỉ một người phải chết thôi đâu.
Tính mạng chúng ta không chỉ là những người duy nhất bị cô hủy hoại
Để súng xuống đi
Vega!
Mấy con chim
Ông ta sẽ không để tôi làm việc này. Nó chẳng có tác dụng gì cả.
Ta cần Rutledge.
Ta cần tay của ông ta
Thị trưởng Van Eyck!
Whoa!
Van Eyck! Van Eyck!
Đúng rồi đó
Nó hiệu quả rồi. Nó hiệu quả rồi.. Chúng đang quay trở về rồi
Ta đã làm được rồi
Mason Rutledge, ông có quyền giữ im lặng
Bất cứ lời nào của ông...
Không!
Anh đã làm cái quái gì vậy?!
Ông ta có dao! Tôi đã thấy nó!
Cám ơn anh
Anh cần phải đi
Anh không thể ở lại đây đâu
Gì cơ? tôi...
Đi đi
Giờ, các bạn có tin rằng Van Eyck sẽ có cơ hội...
Tôi cảm ơn cô sĩ quan dũng cảm nhé
của SỞ CẢNH SÁT Metro, người đã ngăn chặn tới sự đe dọa mạng sống của tôi hôm nay
Một lời đe dọa sẽ chẳng bao giờ vươn xa được tới mức này
khi mà hệ thống mắt-diều hâu ở đúng chỗ của mình
Cảm ơn đã khép vụ của tôi lại mà không hề có tôi nhé
Cô biết, tôi sẽ không bao giờ lần ra được tên chỉ điểm của cô mà
Cô làm việc này một mình à?
Không
Tôi không thể
Ta cùng làm mà, Blake.
Chỉ anh với tôi
Hãy đưa cho cảnh sát mọi nguồn tài nguyên
những trang bị và quyền tự do, mà họ cần để họ bảo vệ chúng ta.
Cô thế nào rồi?
Tôi ổn
Anh thì sao?
À, còn tùy thuộc vào điều đó
Cho đến giờ, ta vẫn ổn mà.
Nhưng có một cuộc điều tra đấy
Tôi sẽ sớm biết thôi
Anh đã cứu mạng tôi đấy, Dash.
Tất cả mọi người đều sống
bởi vì có anh
Chuyện gì sẽ xảy ra lần sau vậy?
Anh không tính kể cho tôi biết à?
Em biết đấy, sau mấy tháng trời họ thả tự do cho chúng ta,
Chị đã từng sợ khi nhắm mắt lại
Tất cả những cái chết mà ta thấy, chị..
Chị cứ tưởng, đó là tất cả những gì mà chị không bao giờ thấy lại lần nữa
Lần sau, ta hãy làm việc này ở chỗ của em đi.
Chị biết, nền văn minh mà.
Em cứ tưởng, mấy con muỗi này bị tuyệt chủng rồi chứ
Dash đã tới chỗ em lần nữa à?
Chỉ là tạt qua thăm chút thôi
Hãy tìm hiểu mọi chuyện mà em có thể nhìn thấy cô thanh tra này đi,
- Đã nhìn xong rồi. - Và lúc chị nói à
"Hãy tìm hiểu," ý chị không phải là...
Vâng, vâng, vâng
Chị đi nhà thờ của mình mà, Agatha, em sẽ đi của em
Chị vẫn còn thấy nữa không?
Hình ảnh của chị đó?
Họ đang giam ta lần nữa?
Nếu ông ta là một phần của vụ này, giống như chị nghĩ
- ta sẽ phải kể cho Dash biết. - Không đâu
Chưa đến lúc
Không cho tới khi ta biết, ông ấy đang đóng vai diễn gì.
Phụ đề thực hiện bởi: The100VN Đón xem tập tiếp theo